Lời nói quan tiền đấu thóc
Direct English translation
A word is worth a string of coins, a peck of rice.
Equivalent English version
Words are worth much and cost little
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời nói khéo léo, có giá trị lớn, nhất là lời tác thành của người làm mối, có thể đem lại duyên phận và lợi ích thiết thực cho người khác. Cách nói này nhấn mạnh lời nói quý như của cải, đáng giá đến mức đổi được cả tiền và thóc.
English explanation
Refers to words of great worth and effect, especially the persuasive speech of a matchmaker that can help bring about a marriage and practical benefit. This variant emphasizes that well-timed, skillful speech is as valuable as money and grain.